西班牙语班出版年度杂志

20岁的玛德琳·布莱多从没想过自己是记者. 但从今年夏天开始，她将在威尼斯游戏大厅(Carroll University)学生策划的一本国际发行的杂志上发表署名文章. 

El Coloso是一本西班牙语年度杂志，内容涵盖当地的各种文章, 西班牙裔世界的国内和国际问题. 所有的文章都是由春季新闻学课程的学生研究和撰写的 Dr. Elena De Costa她同时也是该杂志的编辑.

“与德·科斯塔和杂志的合作帮助我拓宽了报道有效主题的重要性和分享真相的视角,” said Blaedow, who graduated in May as a Spanish major. “这门课塑造了我作为学生的写作技巧，也让我成为了一个终身学习者，我想要报告我的经历，分享我对周围世界的观察.”

De Costa, 通过新闻和文学教授西班牙文化研究(SPA319), 制作学生杂志的课程, 他说，《威尼斯游戏大厅》的第一期是在1998年夏天出版的，由一位兼职的西班牙语教授兼华克沙弗里曼报的记者负责和指导. 20多年后，德科斯塔称发表的每一篇文章都是她的“宝贝”.从受孕到出生，她都在悉心培育.  

“El Coloso非常重要，因为它教会了学生一种非常实用的写作风格, like editorials, reviews, investigative articles, 号召行动的励志文章, 翔实的文章和经验的反思,” De Costa said. 这本书是本科阶段一门完全用西班牙语授课的新闻学入门课程的产物.”

That’s a rarity, she adds. 

In the class, 学生们接受新闻技巧方面的培训, 包括写作风格和有效的面试技巧. 每个学生为一篇文章提出一个主题, 德·科斯塔赞成哪一个，并提出了必要的建议, 然后开始调查和面试过程. 截止日期贯穿整个学期，因为学生提交文章内容的各个部分以供审查和修改. 德科斯塔说，她的角色是编辑和监督整个过程. 她开玩笑说，到最后，她几乎把每一篇文章都背下来了，一字不差. 

“我有时会建议文章的主题, 但我更喜欢学生们的想法,” she said. “唯一的规定是，主题必须与当地的西班牙裔世界有关, nationally or internationally.”  

学生们采访了西班牙裔社区中受人尊敬的成员, 比如社区组织者和人权促进者, Dr. 洪都拉斯的路德·卡斯蒂略和古巴政府代表. 关于“失踪者”的文章层出不穷,这个名字指的是上世纪七八十年代智利独裁统治期间被谋杀或失踪的数千人. 除了最新一期, 每张封面都是卡罗尔的双语戏剧表演, 由于2019冠状病毒病大流行，这在2020年没有发生.

 Eleni Capio ' 21喜欢沉浸在她的研究中，同时为El Coloso的2020年问题工作. 

“没有多少学生有机会在大学里成为一名出版作家，我很感激这次经历,” Capio said. “我和我的编辑李博士(Dr. De Costa. 我发现自己接触到她的不仅仅是对我的文章的想法或对格式的建议. 她成为我的良师益友的意义远不止这些.”

每年春天，这本24页的双色杂志要印刷1500期. 每期都提供给在密尔沃基地区有西班牙语读者的当地组织, 包括密尔沃基的联合社区中心(UCC)和Waukesha的La Casa de Esperanza, 以及当地的学院和大学, 沃克夏县法院和沃克夏学区. 德·科斯塔还在参加全国性会议时亲自分发杂志，并将其转交给为她工作的合作伙伴组织 cross-cultural experience (CCE) courses. Each issue is designed by a Carroll graphic communications student as a capstone project. 

对于德·科斯塔和她的学生来说，El Coloso是一项热爱的工作. 

“学生们从他们采访的人的悲惨现实中受到启发,” she said. “他们制作了我们在课堂上阅读的文学作品和教科书, 还有我们的纪录片和课堂讨论, come to life, 把他们放在真实世界的背景下，让真实的人来验证我们在课堂上学到的东西. 这些都是国内外的社会正义问题，从移民到革命.”